Fachuebersetzungen Deutsch - Englisch: Profil
 
 
Fachübersetzungen Deutsch - Englisch
 


Fachübersetzungen Deutsch - Englisch: Profil

 
Andrea Deffner
 
Nach dem Abitur an einem wirtschaftswissenschaftlichen Gymnasium besuchte ich das Sprachen- und Dolmetscherinstitut (SDI) in München und beendete dieses nach dreijährigem Studium als "staatlich geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache" mit den Fachgebieten Technik und Naturwissenschaften im Jahr 1994.
 
Daraufhin lebte ich fast ein Jahr lang in London, wo ich Kontakte zu englischen Muttersprachlern aufbaute.
 
Seit 1996 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin mit Sitz in München mit den Schwerpunkten Technik, Architektur- und Ingenieurwesen, IT und Medizin. Im Jahr 2004 wurde ich am Landgericht München als Übersetzerin für die englische Sprache öffentlich bestellt und beeidigt.
 
Mein immer schon vorhandenes Interesse an Sprache, regelmäßiger Kontakt und Aufenthalte in England sowie Bibliotheks- und Verlagsarbeit unterstützen mich sehr bei der Ausübung meiner Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin.
 
Ich bin langjähriges Mitglied im Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). Unter meinen Kunden befinden sich z.B. Architektur- und Ingenieurbüros, aber auch Ärzte und Privatpersonen.

.